1
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
Den aften du mødte Sophie Madsen,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,279
du sagde hun sad i en bil
med en mand.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,439
Alt i orden?
Jeg kører hende bare hjem, betjent.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Jeg har ikke fortalt dig om
gruppechatten.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
De budskaber, de deler om kvinder,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,999
billeder fra gerningsstedet,
vittigheder om voldtægt.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
RADIO KRÆKLER
Den lyd.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
Jeg aner ikke, hvad det er.
Det er en politiradio.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,959
'Sophie Madsen var sammen med en
politibetjent, da hun blev dræbt.'

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,719
Papirerne i tasken,
hvad var de?

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
Jeg ved det ikke.
Hun greb dem før jeg nåede at se.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,919
Måske var det bevis,
noget hun ville vise Tom.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Noget hun måske har...
Udskrevet?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,679
Tænker du nogensinde på vittighederne
på Wakestead gå for langt?

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
Kvinderne her på Wakestead
er en del af mit team,

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,519
det samme som drengene.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
'Du vil vide det
hvor trækker jeg grænsen?

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,479
'Det er omkring mit hold.'

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,799
Hvorfor tog du afsted?

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,879
Nogle gange ved man det bare
når det er tid til at komme videre.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
Jeg kom ind for at indgive en rapport
om misbrug i hjemmet,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,799
et par uger senere,
nogen sendte mig en besked.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,759
Jeg gik til din politistation
fordi en fyr slog mig.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
Og så et par uger senere,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,519
Jeg får en besked fra nogen
hævder at være detektiv.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,959
Vi skulle mødes på en bar.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,039
Jeg husker det ikke
hvad der skete indtil derefter.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
Et anonymt opkald siger
der er noget på denne ejendom

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,719
relateret til Sophie Madsens drab.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,879
Fandt noget.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
Et af de billeder, som Sophie havde
er af Amber Dodds.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,279
'Amber Dodds blev voldtaget og dræbt
af nogen på Wakestead.'

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
Jeg satte en uskyldig mand i fængsel.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Hej, gutter. Gør dig klar med mig,
skøjteløbskonkurrenceudgave.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,439
Skøjteløb er en sport,

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,799
så sminke nedgør ikke
og seksualisere atleter?

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
Og til det siger jeg...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
MUSIK DRUKKER TALE

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,359
Morgen.
Morgen, min lille superstjerne.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
HAN KLIKER
Hvad?

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Åh, vær ikke nervøs.
Du gør det altid godt.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,239
Medmindre jeg er nervøs er en del af
hvorfor jeg gør det godt, som om det er min proces.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Hmm. Det er meget dybt.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,759
Tak.
Farvel.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Vi ses.

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
Åh, Soph?

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Du vil smadre det.
Tak, far.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,759
KLASSISK MUSIKSPIL,
APPLAUS

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
HUN ÅNDER UD

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
APPLAUS

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
HUN STØNNER

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,399
HUN ÅNDER UD

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
APPLAUS

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
Det dobbelte var et stræk.
Det vidste vi begge to.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,359
Åh, godt,
Jeg har landet det i praksis.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,479
Ikke konsekvent.
Vi bliver ved med at arbejde på det, ikke?

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
Vi får dig derhen.
Og hvad hvis jeg ikke når dertil?

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
Jeg får dig derhen, okay?

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Jeg vil gøre det til min personlige mission.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
Tak.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,999
Din mor og far her?

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,639
Mor skulle arbejde,
så far kommer og henter mig.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
Giv ham en ring. Fortæl ham det
Jeg gider ikke køre dig hjem.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
OK.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
KANKE PÅ VINDUET

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
HUN TRÆKKER TUNGT

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
HUN TRÆKKER RYKLET

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
Hej. Sophie, hvad sker der?

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Sophie! Hvor skal du hen?

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
Ja, jeg er kun et øjeblik!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,999
OK. Hvad fanden egentlig?

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,159
Jeg fortalte det til min mor
Jeg ville gerne stå alene.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
Ja, jeg ved det.
Og hun fortalte mig det samme.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,399
SOPHIE GRÆDER
Hej.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Hej, hej, hej, hej.
SOPHIE SNIFLER

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Se, Sophie, vær venlig, bare...
bare fortæl mig hvad der er sket.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Træner Frasier elsker mig.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
Hvad?

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,839
Han rørte ved mig i sin bil
efter konkurrencen.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,799
Det var så forbandet.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
Jeg sagde åbenbart nej til ham.
Jeg mener, jeg er 16. Det er så...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,919
Men så kørte han mig hjem,

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
og han fortalte mig, at jeg ikke skulle være det
på holdet længere.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
Jeg ved ligesom ikke, hvad jeg skal gøre.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,399
Ligesom, hvad,
skal jeg bare ikke skate?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
OK, kom her. Kom her.
SOPHIE hulker

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,159
Jeg er så ked af det.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
SOPHIE hulker

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,599
Jeg er så, så ked af det, Sophie.
Det er ikke din skyld, Chloe.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
Nej.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,279
Nej, og det er ikke din skyld
enten, okay?

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
Ok, Sophie,
du skal fortælle det til nogen.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
SIRENE GRÆLER

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
Efter dig.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Tag plads.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
Hov! Åh! Åh! Undskyld.
Undskyld! Undskyld!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,839
Er du okay?
Øh, ja.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
Er du sikker?
Ja.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
Okay, hvis du har brug for noget,
Jeg hjælper gerne.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,439
Vi er her altid, hvis du har brug for os.
Hej kammerat.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Jeg er nødt til at gå.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,599
'Har du fortalt det til dine forældre
hvad skete der?'

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
TELEFON SLÅR
Nej, de ville dræbe mig

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
for at gå til politiet
uden at tale med dem først.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
TELEFON SLÅR

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
TELEFONKLIPPER

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
TELEFONKLIPPER

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
TELEFONKLIPPER

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
TELEFONKLIPPER

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
TELEFONKLIPPER

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
HUN ÅNDER UD

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
HUN STØNNER OG BUKSER

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
TELEFONKLIPPER

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
TELEFONKLIPPER

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
LATTER,
SLUTTER

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,879
Disse billeder
var i hendes bogtrykkerhistorie, Tom.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,119
Hvor har hun overhovedet fået dem fra?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
Hvem end disse billeder tilhørte
må også have dræbt Sophie.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,239
Hørte du mig?
Ja.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,999
"Vogel dræbte ikke Amber Dodds."

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
Ja, men det ved vi ikke.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,599
Tom, jeg kigger på beviserne.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,559
"Ja, men vi ved det ikke med sikkerhed."
Jeg ved, hvad jeg ser på.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,319
Okay, fint,
men hvem fanden bekymrer sig så?

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,479
Jeg er ligeglad.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
'Se, jeg elsker mange ting
om dig,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,359
'og en af dem er det
vigtigheden af rigtigt og forkert

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,439
'er indlejret i hvem der er,
men inderst inde,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,559
'Det ved du nogle gange
du er nødt til at bøje reglerne.'

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,759
HUN SUKKER

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,719
Tror du mænd
skal afsone livstidsdomme

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
for voldelige seksualforbrydelser?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
Ja.
Sker det nogensinde?

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,479
Nej.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
'Er Stanley Vogel
skyldig i flere voldtægter?'

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
Ja.
"Og hvor er han lige nu?"

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
Han er i fængsel.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
'Så hvad er problemet?'

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Der er ikke en.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
'Emma, ​​jeg er nødt til at gå.
Jeg skal... jeg ringer tilbage.'

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
HUN ÅNDER UD

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
STILLE SNAKKER

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Hvad fanden er det?

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
Det er en mobiltelefon, Tom,

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,799
og det ligner
samme mærke og model

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,919
som den brænder, vi fandt
på Sophie Madsen...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
gør det ikke?

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Hun plejede at kunne lide disse yoghurter.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Havde dem altid efter træning.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Der er stadig et par stykker i køleskabet
men de begynder at, øh...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Skulle virkelig smide dem ud.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Men jeg kan ikke gøre det...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
...fordi det slog mig, at hun...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
Det er bare det første, ikke?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
Gjorde han det - Tom Radley?

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,599
Dræbte han min lille pige?

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
Sir, jeg gør alt
inden for min magt

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
at få dig og din kone
de svar du fortjener.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
Jeg lover.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Åh, for fanden.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
HUN ÅNDER UD

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
DØREN LUKKER

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
Er du okay?

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Bøde.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,599
Vi havde ret.
Disse kom ud af deres printer.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
De er trofæskud.
Kvinderne fremstår bevidstløse.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Så det er nok bare, øh...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Fuck.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,999
Det er Kacy Denson.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,599
Hendes ansigt er klart nok

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,679
det kunne Sophie måske have gjort
en omvendt billedsøgning

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,039
og fandt hende online.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,399
Jeg genkender hende også.
Jeg har mødt dem begge.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,119
Dette er Marissa Andrei,
den anden kvinde, som jeg talte med.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
Og disse var de eneste to?

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
Ja.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,479
Så dette er beviset
Sophie havde omkring en Wakestead kobber,

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,799
hvad han gjorde mod kvinder.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,799
Hvordan fik hun fat i disse?

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,119
Nå, først,
Jeg troede de var digitale -

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,879
at nogen sendte dem til hende,
og hun downloadede dem.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Men så lagde jeg mærke til dette.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,199
Det er hvidt rundt om kanten.
Jeg tror, ​​de er polaroids.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,239
Hvad, og Sophie tog billeder
af dem?

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Mm-hm.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,479
Han ville nok beholde noget
sådan her i hans hus.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
Og i så fald, ja
det ville betyde, at Sophie var der.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Hr.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
Så du fortalte IOPC
at interviewet

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
mellem dine detektiver
og Sophie Madsen skete aldrig.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
Er det korrekt?
Ja, frue.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,799
Gør mig igennem præcis hvorfor
du syntes det var klogt.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,159
Nå, mine drenge er ikke den slags.
Selvfølgelig er de det.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
Interviewet skete helt sikkert.
Optagelsen eksisterer helt sikkert.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
Rygter, der er specifikke altid
kommer de fra et sted, ikke?

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
Så det er kun et spørgsmål om tid
før det hele kommer op til overfladen.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
Hvis du havde været klog,
du ville være kommet ud foran den.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,439
Beskyttet dig selv,
i stedet for dine drenge.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,759
Men du er registreret nu.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
Jeg tror på dem, frue,

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,679
og jeg tænkte
Jeg gjorde det rigtige,

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
du ved, stå op for mit hold.
HUN Håner

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,439
Selvom der er et interview,
og selvom det kom ud,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
det er, øhm, en isoleret begivenhed.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Disse ting er aldrig
en isoleret begivenhed.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,519
Det kunne klares.
Du har aldrig hørt om en snebold, Ken?

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
For du kan finde dig selv
på den forkerte side af en.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,839
Tom ringede lige til mig.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,639
De har lige søgt
på sin bedstefars ejendom.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,839
Nogen indkaldte et anonymt tip.
De fandt en mobiltelefon.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,879
Samme mærke og model
som den Sophie havde på sig

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,039
i Dankworth Forest.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,679
Nå, ingen andre kender mærket
og model af Sophies mobil

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
undtagen Wakestead coppers.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,839
Hvilket betyder nogen herfra
må have plantet den.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,359
Og de ville gøre det
at inkriminere Tom?

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,559
Nå, det er sagen -

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
det er ikke ligefrem belastende,
er det?

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
Jeg mener, hvad betyder det
at to brændere passer sammen?

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,199
Ja, det betyder ikke noget
medmindre den ene ringede til den anden,

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,999
hvilket de ikke gjorde, vel?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Højre.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Så det er ikke en rygende pistol.
Ser bare dårligt ud.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Måske er det hele pointen.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,359
At finde mobilen er en undskyldning
at trække Tom tilbage til afhøring.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
Det er det ikke
om at sigte ham mere.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
Det handler om at få ham til at se skyldig ud
foran kameraerne.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,039
For jo værre Tom ser ud,
jo mindre pres er der

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
for en ordentlig undersøgelse
ind i Wakestead.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,839
Hvis en Wakestead politimand
købte den mobil,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,359
det ville han have gjort
i de sidste par dage.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,879
Når eftersøgningsholdet kommer tilbage,
vi kan prøve at finde ud af, hvem det var

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
og vende rampelyset om.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,959
Er du okay til at gøre det på egen hånd?
Ja. Hvorfor?

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,679
Husk det Marissa Andrei
kom oprindeligt ind om en fyr

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,599
hvem slog hende på bordellet?

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
Tom lavede en opfølgende aftale
med Sophie Madsen

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,279
fordi hun havde mere at sige
men hun var ikke klar.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,719
Han gjorde det samme med Marissa
efter hun anmeldte sin voldtægt,

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
bare hun dukkede ikke op
til udnævnelsen.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
Nå, måske havde hun noget mere
at sige?

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Højre. Måske vil hun sige det til mig.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
Da du forlod hospitalet,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,679
du fortalte Tom, at du ikke gjorde det
ønsker at forfølge sagen.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,719
Jeg har kigget på din fil,

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,959
og Tom lavede en opfølgende aftale
med dig.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,239
Ja, det gjorde han, men jeg viste ikke.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,719
Jeg ville glemme det hele.
Okay, jeg kender Tom.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,359
Han må have håbet
at du ville tale om noget.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,799
Intet af det betyder noget nu.
Venligst, venligst, Marissa, hør.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
Kan du huske om manden
hvem angreb dig tog billeder?

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,639
Hvis du kan fortælle mig noget
om hvem denne mand er...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,719
Tænk bare på, hvor vigtigt det er

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
for at stoppe dette rovdyr
gør det igen.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,359
Han sendte mig en besked, truede mig,
min angriber.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
Hvad, da du forlod hospitalet?
Nej.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
For et par minutter siden.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
Han vidste, at jeg havde talt med dig.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
Det er en du arbejder sammen med
og han holder øje med os begge.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
SLUTTER

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
Hvad lavede alle?

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,639
Hvordan ved du det
lavede vi noget?

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
Fordi jeg går ud fra

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,039
du tog ikke lige
hele eftersøgningsholdet ud til frokost.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
DE KLIKER

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
Vi fik et anonymt opkald
om en anden ejendom,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,279
hvor Tom bor.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Har Tom en anden ejendom?
Nå, det er hans bedstefars.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,079
Alligevel var vi nødt til at søge i det.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
Og?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
Vi fandt en brændertelefon,

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
samme mærke og model
som brænderen fundet på Sophie Madsen

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
i Dankworth Forest.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Jeg forstår det ikke.
Hvad beviser det?

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
Måske ingenting,
men det ser fandme skørt ud.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
OK. Nå, har du indtastet det
ind i systemet?

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,359
Oplysningerne på mobilen?
Hvorfor?

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,639
Jeg kunne godt bruge IMEI-nummeret.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,159
Du ved, ring til producenten,
finde ud af hvilken butik der har det,

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,439
tjek CCTV'et, se hvem der har købt det.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,519
SLUTTER

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Jeg er sikker på, at det var Tom.
Ja. Ja, ja, det er jeg sikker på, det var.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
TELEFONEN BUZZER

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
HUN SUKKER,
RINGETONE

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
RINGETONE FORTSÆTTER

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
RINGE STOP,
TELEFON DUDS

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Ja?

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
CALLUM RYSKER HALS
Har du brug for hjælp?

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Jeg vil gerne hjælpe, hvis jeg kan.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Ja.

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
Jeg er lige ved at sortere
øh, morgenoptagelserne.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Jeg giver dig aftenen.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Ja.

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
Altså telefonens
på det kabinet der. Mm-hm.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Hvis nogen køber fra den, så fortæl mig.
Ja, sir.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
Jeg ved, at jeg ikke opfører mig sådan,
men... jeg er ked af det.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Det hele startede med mig.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
Jeg kan bare ikke...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
...du ved, sig det.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Hvorfor ikke?

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,559
Det er...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,919
Det er det bare ikke
hvordan de andre opfører sig, tror jeg.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
Jeg gør bare, hvad de gør.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
De overtaler mig
alle mulige ting.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,519
Ligesom hvad?
Hold fast. Jeg kender ham.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Det er frække Pete. Han er hjemløs.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Han sover rundt i byen,
men hvorfor køber han den telefon?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,399
Fordi nogen betalte ham for at gøre det...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
for at undgå selv at være på CCTV.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Noget kobber
ville tænke at gøre.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
Undskyld, Sir.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
PC Drummond. Vi leder efter
for en person af interesse.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Denne herre her.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Genkender du nogen her?

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Det er ingen af ​​disse fyre.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Men det er du sikker på, det var
en politibetjent eller en detektiv?

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,919
Det sagde han.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,959
Han var indisk, tror jeg,
eller pakistansk, hvis det hjælper.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Vent et sekund.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,359
Er det ham?
Ja, det er ham.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
Han betalte mig for at købe mobilen.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
Han var virkelig specifik
om mærke og model.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,799
Hvem er det?
Han hedder Kapil Manek.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
Han kom ind for at tale med IOPC
efter at Tom blev arresteret.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Han er Toms gamle partner.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
KRÆBER

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Tak, Tony.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
DØREN BRUMER

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Far.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
Hej.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
Det skal nok gå, søn.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,239
Nogen på Wakestead
plantet den mobil.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
Det ville ingen andre have
motivationen eller viden.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,079
Hvis vi kan bevise, at den blev plantet,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,399
så har vi en solid sag
for politichikane.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,199
Der går du. Ser du?
Alt kunne vende for os.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Tingene ville blive ryddet op hurtigt.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Jeg vil give jer to et øjeblik.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
Jeg ville ikke have dig her.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
Jeg ved, at du ikke vil have mig
ser dig sådan her.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,439
Det er ikke grunden.
Men tænk lige over, hvad hun sagde.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
De har ikke en sag.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
Du kan sagsøge dem for chikane.
Det her bliver fint...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Se, det er grunden lige der,
Far. Lad være.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Det er hendes job at være positiv, far.
Det er det, de gør.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,159
Du kan...
Intet bliver godt igen.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
Og jeg ville ikke behøve at gå med dig
gennem det, far, ikke i dag.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,039
Jeg er blevet anholdt i forbindelse med det
med mordet

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
af en smuk, hvid,
16-årig pige.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,279
Og jeg er blevet trukket herind
to gange nu foran kameraerne.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
Det er lige meget
om jeg bliver opkrævet.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
Jeg vil tale dig igennem
dit interview med Tom i dag

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,159
fordi jeg har brug for dig
at stille svære spørgsmål,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,239
og jeg er ikke overbevist
han har ikke fået i dit hoved.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,679
Der er ingen i mit hoved, sir.
Er du sikker?

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,679
For det eneste jeg hører om er
hvordan en anden her på Wakestead

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,479
er ansvarlig
for Sophie Madsens drab.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
Jeg hører ikke noget
om at efterforske Tom.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,559
For der er ingen beviser
at følge.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,599
Har jeg lige forestillet mig
den mobiltelefon vi har fundet?

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,639
Okay, vi ved det begge
det er ikke egentlige beviser.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
Det føles som egentlige beviser...
Nej, du vil bare have det...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Vil du ikke afslutte det?
HUN RYSKER HALS

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,759
Okay, Emma, jeg bider.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,679
Hvis det ikke er Tom
der dræbte Sophie Madsen,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
hvem er så den onde fyr her
i Wakestead?

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
Er det mig?

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
For før pubben var jeg
ved ægteskabsvejledning

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,519
den eftermiddag, hvor Sophie døde.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,319
Vil du have nummeret
af min terapeut

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,759
så du kan bekræfte mit alibi?

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
Hun kan udfylde dig
på alle de deprimerende detaljer

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
om hvordan mit personlige liv
er faldet fra hinanden.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,279
Jeg tror ikke på, hvad Tom siger
om min afdeling

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,559
fordi jeg kender mit hold.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,319
Der er nogle spøg rundt omkring

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,679
og måske, du ved,
nogle gange er det lidt skævt,

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,279
måske går det lidt for vidt
af og til, men...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
ingen er dårlige.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,039
Så selvom dette formodede interview
med Sophie Madsen er ægte,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
selvom hun planlagde
ved at tale med nogen om det,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
du dræber ikke nogen
over sådan noget.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,199
Nej.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Du dræber nogen
over sådan noget.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
Hvad ser jeg på her?

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
Det er Kacy Denson,
det er Marissa Andrei.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
Begge kvinder indgav klager
for overfald ved Wakestead.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,519
Begge blev afvist
uden nogen hjælp.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,839
siger begge
at en Wakestead politibetjent,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,439
som kendte intime detaljer
om deres sag,

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,999
senere besked
under dække af at tilbyde hjælp.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Senere bedøvede og voldtog han dem.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Dette er hans trofæskud.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,039
Hvordan ved vi det
var det en Wakestead politibetjent?

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,119
Måske var det noget
disse kvinder har lige fundet på.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,199
HUN Håner

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
Sir, deres regnskaber
stille sig perfekt op.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
Disse kvinder,
de kender ikke engang hinanden.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,479
Og hvad gør disse billeder
har med Sophie Madsen at gøre?

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,999
De kom fra hendes printer.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
Vi tror, hun havde dem med
den dag hun døde.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,439
Hendes ekskæreste, Theo Asaro,

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,519
kan vidne om, at Sophies hensigt
var at finde en detektiv

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,759
ved Streets Safe-arrangementet
på Mountgrove Square.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
Hun ville fløjte
på hvem denne mand end var.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,039
Derfor ville hun tale
til Tom.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,159
Der var snesevis
af Wakestead sergenter,

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,759
detektiver, pc'er ved det arrangement.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
Enhver af dem kunne have set
Sophie sæt dig ind i Toms bil.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Enhver af dem ville have
en klar motivation til at dræbe hende.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Jeg vil selv interviewe Tom.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Sir...
DØR ÅBNES

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
HUN SUKKER

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,239
Okay, jeg vil gerne starte
ved at minde dig om dine rettigheder.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
Du behøver ikke sige noget,

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,599
men det kan skade dit forsvar
hvis du ikke nævner,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,839
når man bliver spurgt, noget
som du senere stoler på i retten.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,879
Alt hvad du siger
kan afgives som bevis.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
Forstår du det?
det gør jeg.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Hvorfor løj du...

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,959
...om at kende Sophie?

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,079
Ingen opvarmningsspørgsmål?
Nej.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,119
Fordi du altid har lært os det
at starte...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
Åh, jeg lærte dig en masse ting,
men de fleste af dem har du ignoreret.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,479
Det er det, du ikke kan lide
om mig, ikke?

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
Du tror, ​​jeg ikke respekterer dig.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,559
Tom, jeg ville ikke råde dig
noget personligt...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,639
Jeg respekterer dig ikke, mener jeg.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,879
Det kan jeg sige nu.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Det er vel opsiden
at miste dit job.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
Jeg kendte ikke Sophie Madsen.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,159
Jeg havde en enkelt interaktion med hende
den dag hun døde.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,399
Jeg holdt det skjult, fordi jeg...
frygtede, at det ville inkriminere mig.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
Du er en detektiv.
Jeg var detektiv.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
Så det ville du vide, hvis du ikke var det
i skoven med Sophie Madson,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
det ville være ret nemt for dig
at bevise det.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,799
Jeg vidste, at der ville være spørgsmål,
og selvom jeg kunne svare på dem...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,639
Det ville ødelægge dit omdømme.
Det er rigtigt.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
Og det er ikke noget
du kan nemt reparere, er det?

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,719
Jeg vidste, at der ikke ville være nogen mening.
I hvad? Fortælle sandheden?

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
Ved at fortælle dig, hvad Sophie fortalte mig
om Wakestead.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
Du ville bare dække over det.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,839
Giv mig ikke meget kredit, gør du?

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Nå, du giver mig ikke
megen grund til.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
Har du bedt hende ud?

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,039
WHO?

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
Har du spurgt Sophie Madsen ud
på date?

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,919
Hun er et barn.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,599
For du betragter dig selv
lidt af en damemand, gør du ikke?

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,959
Hvorfor? Leder du efter tips?
Lad os ikke gå ad denne vej.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
Enhver kvinde jeg nogensinde har datet
er alderssvarende.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,799
Sophie Madsen blev 16 år.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
Det ville det have været
moralsk frastødende af mig

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
at have udtrykt romantisk interesse
i hende.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
Sagde hun nej?
Jesus Kristus.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
For det ville du ikke have kunnet lide,
ville du?

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,559
For du er vant til
få din egen vilje med kvinder.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,319
Gjorde det dig vred
da hun afviste dig?

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
Hør, Tom,
du behøver ikke svare.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,159
Du har brug for, at det er mig, ikke?

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,719
For jeg er ikke en af ​​"drengene".

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,599
Jeg er ikke en forlængelse af dig.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,559
Jeg gør mit arbejde. Jeg lukker mine sager.
Jeg arkiverer mine papirer.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
Men jeg griner ikke af dine vittigheder.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
Jeg er ligeglad med dine historier,

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,759
og jeg tager ikke mine sociale signaler
fra dig.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
Så hvis det er mig der har gjort dette,
så er du ikke ansvarlig, vel?

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
Du kan lide at fordreje tingene,
gør du ikke, Tom, ikke?

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,559
Men du er ansvarlig for evt
situationen på denne politistation,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,759
og du ved det.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
Sophie Madsen kom til mig.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,439
Hun fortalte mig om alle problemerne
på denne politistation -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
problemer, som du har kendt til
i årevis.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,719
Jeg afslutter dette interview
klokken 5:14.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
BUZZER Det var det. Vi er færdige.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,359
Tryk fandt ud af det
om den gruppechat endnu?

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
Der er ingen gruppechat.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
Jeg håber ikke det slipper ud
for det ville være så slemt.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,079
Jeg tror ikke
du ville klare det godt.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,639
Se, mænd i en vis alder,
de er skrøbelige, er de ikke?

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
De kan ikke høre, at de har begået fejl

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,839
fordi de ikke har
den eneste nødvendige ting

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,639
at gøre tingene rigtige - tid.
Fuck dig, Tom.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,519
Så jeg ville slette den chat,
bare for at være sikker.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
Og det kunne du gøre, ikke?
For jeg gætter på, at du er gruppeadministrator.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,519
Du taler ud af din røv.
Hvordan kan du være så sikker?

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
For du er fandme ikke i det!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
DØREN SMÆKKER

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
RINGETONE

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
RINGNING FORTSÆTTER

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
RINGE STOPPER

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,159
HUN SUKKER
Hvordan passer Kapil ind i alt dette?

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,719
LEWIS SUKK

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
Jeg har været
tænker det igennem.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
Kapil var her på stationen
efter at Tom blev arresteret.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
Han kunne sagtens have hørt nogen
tale om mærke og model

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,319
af Sophies brændertelefon. Det kunne han
selv har foretaget det anonyme opkald

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,639
og udløste søgningen.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
Okay, her er sagen
som jeg ikke forstår - hvorfor gøre det?

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,679
Hvad har Kapil imod Tom?
LEWIS SUKK

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,439
Jeg mener, han ved det ikke
det ved vi, ikke?

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
Nej, men vi kan tage ham på vagt
i morgen, når vi interviewer ham.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
OK.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
Jeg har aldrig arbejdet med en sag
hvor et barn døde.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,039
TELEFONKLIPPER

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Det er Walker.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
Hvad vil han?

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
At tale.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
Kat? Hej.

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
Kapil Manek,
Tom Radleys tidligere partner.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,119
Hvad med ham?

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,719
Nå, han var her før mig,
også før Emma,

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,239
så vi kender ham ikke.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Havde han noget imod Tom?

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,879
Ikke Tom, nej.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,439
Men... en anden?

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,959
Se, jeg er nok ikke den
at spørge om den slags ting.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Bare en uniform.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
LATTER

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,639
Så Kapil Manek plantede mobilen?
Ja.

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,319
Han ville vist bare have Tom
at se dårligt ud, eller...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,839
måske kom de ikke sammen
eller noget?

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,359
W-Hvorfor spørger du, makker?

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,759
Nå, det hele
føles bare så underligt.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,919
Nej, de kom fint ud af det.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,279
Hvad er det for noget?
Han er stadig skyldig.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
Jeg vil tale med Kapil
i morgen tidlig.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
Jeg ville bare være forberedt,
det er alt.

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Hvordan var han?

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
Var han en god detektiv?

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
KRIKER

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
Han var en lille fanden,
er hvad han var.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
Er nogen fra
min afdeling virkelig bag dette?

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,239
Ja.

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
Og du tænker
dræbte de Madsen-pigen?

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
Ja.

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
Og det er ikke Tom. Det er en af mine...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,119
Jeg burde have vidst det.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Jeg burde have fornemmet
sådan nogen.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Jeg burde have stoppet dem.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
Hvad har du brug for?

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,359
Marissa viste mig en besked
hun fik,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,079
i dag, fra hendes angriber,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,759
truede hende til at tie stille.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,959
Så jeg har hans nummer.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
Har kaldt det.
Intet svar, ingen telefonsvarer.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,479
Har ikke noget navn.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,879
Og der kommer ikke noget
på kriminalitetsstyringssystemet.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,519
Hvad med Wakestead HR?

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,279
Ingen registreringer af hans telefonnummer,
men jeg har hans netværksudbyder,

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
og jeg har arkiveret
for en omvendt abonnentsøgning...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,239
Nå, det vil tage dage
for at denne anmodning kan behandles.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,839
Sir, vi har ingen dage.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,239
Men jeg-jeg ved det
han er på din gruppechat.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
Det er jeg sikker på, han er.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
Han kunne se på beskeder
for ofre.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Du skal vise mig det.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
HUN ÅNDER UD

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,719
Så Kapil synes, han er en bedre
kobber end os andre, ikke?

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,759
Havde hele denne luft af overlegenhed
om ham.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,199
Ja, som han troede
det var det, han skulle gøre.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,119
Men så viser det sig,
Hr høje og mægtige,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
han kan ikke fungere omkring en kvinde.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,879
Ordentlig akavet. Sådan, kunne ikke
selv tage en skide udtalelse.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,679
Så vi begyndte at spøge
at han var jomfru.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,919
LATTER

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,399
Hvilket han fandme kunne have været,
makker, for alvor.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,239
LATTER Sandsynligvis.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,079
Han kunne bare ikke tage en joke.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,799
♪ Jeg kan mærke det
Kommer i luften... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Morgen.
Morgen.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,039
♪ Åh, Herre... ♪
KVINDE STØNNER

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,359
LATTER

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
KVINDE STØNNER

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,919
Men Tom drillede aldrig
ham, men han stoppede det heller aldrig.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,999
Kan du huske dengang
i briefingrummet?

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,479
LATTER

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ Kan du mærke det komme
I luften i aften

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ Åh, Herre

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ Nå, hvis du fortalte mig det
Du druknede

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,479
♪ Jeg ville ikke give en hånd med... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
LATTER

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ Jeg har set dit ansigt

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ Men jeg ved det ikke
Hvis du ved, hvem jeg er... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,959
Er nummeret du leder efter
på tråden?

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,359
Ikke endnu.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ Jeg så det med mine egne to øjne

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,519
♪ Så du kan tørre det grin af

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,359
♪ Jeg ved, hvor du har været

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ Det hele har været en pakke løgne

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,159
♪ Jeg kan mærke det
Kommer i luften i aften

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ Åh, Herre

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,719
♪ Jeg har ventet på dette øjeblik

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,639
♪ Hele mit liv

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
♪ Åh, herre... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
LATTER

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,119
♪ Kan du mærke det
Kommer i luften... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
Det er ikke en rigtig.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,679
Nej.
Den er ikke i live.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ Åh, Herre

602
00:40:15,760 --> 00:40:19,880
♪ Åh, Herre. ♪

603
00:40:29,800 --> 00:40:33,959
HAN TRÆKKER RYKLET

604
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
MÆNDES STEMMER

605
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
Undskyld. Har du brug for et minut?

606
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
For jeg kan vente.

607
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
MÆNDES STEMMER

608
00:41:33,840 --> 00:41:35,679
"Hun er en skide tærte."

609
00:41:35,680 --> 00:41:37,279
»Det er ikke chikane
hvis de siger ja.'

610
00:41:37,280 --> 00:41:39,239
'Cunty brunette stripper.'
'..er stadig et ja.'

611
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
"Forhåbentlig beder jeg om det alligevel."

612
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
Jeg ved han er i denne tråd
men ikke på dette nummer.

613
00:41:49,160 --> 00:41:51,919
Den omvendte abonnentsøgning
vil give os, hvad vi har brug for.

614
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
Vi skal bare vente.
Nej, det gør vi ikke.

615
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Der er en anden måde.

616
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
Holdt det til, som
bagsiden af sit skab.

617
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
LATTER,
SLUTTER

618
00:42:13,760 --> 00:42:16,999
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvad sagde du?

619
00:42:17,000 --> 00:42:20,359
Det tåler nok at blive gentaget.
Hvad fanden er der galt med dig?

620
00:42:20,360 --> 00:42:22,079
Du vil måske
se det der, makker.

621
00:42:22,080 --> 00:42:23,399
Virkelig?
Virkelig.

622
00:42:23,400 --> 00:42:24,959
Åh, fordi jeg kan gøre dig vred?

623
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
Det har du måske allerede.
Åh...

624
00:42:27,720 --> 00:42:29,639
Jeg er ikke så bekymret
om at gøre dig vred.

625
00:42:29,640 --> 00:42:30,999
Hvorfor ikke?

626
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
Hurtigt spørgsmål.

627
00:42:32,560 --> 00:42:35,079
Kapil - skubbede han nogensinde tilbage?

628
00:42:35,080 --> 00:42:37,519
Mod hvem?
I to.

629
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
Kapil var ikke en fighter.

630
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
Jeg tror, han var en forbandet pacifist
eller noget lort.

631
00:42:41,640 --> 00:42:43,719
LATTER Åh...

632
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
Nå, det giver mening.

633
00:42:47,280 --> 00:42:48,359
Hvad giver mening?

634
00:42:48,360 --> 00:42:51,679
Jamen, I to bryder jer aldrig om nogen
hvem kan give dig problemer, ikke?

635
00:42:51,680 --> 00:42:54,799
Du foretrækker pacifister.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,639
voldsramte kvinder.

637
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
HAN HÅNNER

638
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
16-årige piger?

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,079
Ja, jeg er ikke så bekymret
om at gøre dig vred

640
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
fordi noget siger mig...

641
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
...Jeg skal nok klare mig.

642
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
DOUG håner

643
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
GRYNENDE,
KRÆBER

644
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
KVIST SNAPS

645
00:43:52,480 --> 00:43:54,839
GRYNENDE,
KRÆBER

646
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
Stop med at bevæge dig!
Lad mig fandme få ham!

647
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
For fanden...
GRYNENDE

648
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
GRYNENDE

649
00:44:47,560 --> 00:44:50,639
GRYNENDE

650
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
GLAS KNUSSER

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,439
GRYNENDE

652
00:44:54,440 --> 00:44:56,039
Drenge, se!

653
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
Shit!

654
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
GRYNENDE

655
00:44:58,920 --> 00:45:00,279
For fanden...

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,359
Bastard!
Lad være!

657
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
GRYNENDE

658
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Emma.

659
00:45:18,280 --> 00:45:20,559
Hør, jeg er så ked af det
bare at dukke op sådan her,

660
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
men jeg har virkelig brug for din hjælp.

661
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Nu?
Ja, nu.

662
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Sophie, jeg er så glad for du kom.

663
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Det gjorde jeg næsten ikke.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,719
Men du vil hjælpe mig, ikke?

665
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Selvfølgelig vil jeg. Kom ind.

666
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
Undertekster af accessibility@itv.com